本周亚平宁足坛语录 穆帅:罗马给锡耶纳发奖金
发布: 2010-5-13 11:42 发布者: 国米中文网 来源: 国米中文网 查看: 73次
“Bisogna vergognarsi solo se si ruba. E se noi siamo arrivati a questo punto a giocarci tutto non meritiamo rispetto, ma esigiamo rispetto. La signora (Sensi ndr) può essere presidente, dottoressa, può essere nata in una culla dorata ma deve darci rispetto.”
“只有偷来的胜利才会觉得羞耻。如果我们竭尽全力拼来了一场胜利，我们当然需要得到尊重。这个女人（罗塞拉塞西）可能是主席，可能是个博士，可能是含着金汤匙出生，无论怎样，她都应该给予我们足够尊重。”
--国米2-0击败拉齐奥一战出现了蓝鹰球迷倒戈的现象，罗马主席罗塞拉-森西直言国米的胜利是耻辱。对此，国米主帅穆里尼奥毫不客气地予以回击。
“Non rispondo a certe provocazioni. Io rispondo solo al mio allenatore.”
“我不会回应这样的挑衅，我只会回应我的教练。”
--面对穆帅近乎“人身攻击”般的抨击，罗塞拉-森西做出了上述回应。
“Il 5 maggio? Io pensando al 5 maggio ricordo solo la morte di Napoleone Bonaparte, non conosco la storia dell'Inter, mi hanno detto di quella storia del 5 maggio con la Lazio, ma io non la conosco. Io solo conosco il 5 maggio come la data della morte di Napoleone.”
“5月5日？我只记得那时拿破仑死的日子，我不知道发生在国米的故事，他们告诉了我5月5日与拉齐奥有关的故事，但我不知道。我只知道5月5日是拿破仑死的日子。”
--国米与罗马的意大利杯决赛被安排在了5月5日，媒体不禁联想到2002年5月5日，国米最后一轮联赛丢掉冠军的往事。不过对于这样一个“不吉利”的日子，穆里尼奥显得不屑一顾。
“Non posso dire che resterò al 100 per cento, nel calcio non si può mai dire una cosa del genere.”
“我不能说我百分之百留在国米，就像在足球场上永远没有绝对的事一样。。”
--最近一段时间，有关穆里尼奥今夏入主皇马的传闻甚嚣尘上，而狂人的这一表态无疑加深了外界对其未来的猜疑。
“Zero tituli non è un dramma né per noi né per nessuno, quando si lavora bene e si dà il massimo, arrivare alla fine con zero titoli non è né un dramma né una vergogna. Il calcio è così: a volte la differenza tra vincere e non vincere è piccola. ”
“零冠军对于我们以及其他任何球队来说都不是悲剧，只要你好好工作尽了全力，那么赛季末就算一个冠军都没拿到既不是悲剧也不是耻辱。足球就是这样：有时候胜负就在一线之间。”
--意大利杯决赛是国米力争三冠王的开始，穆里尼奥在赛前为全队减压。
“E magari la Roma, che oggi non paga premio di gioco (vittoria, ndr) per la Coppa Italia, potrebbe essere disponibile a dare qualche soldo in più al Siena.”
“或许罗马会把今天没能派发的意大利杯夺冠奖金给一些锡耶纳。”
--意大利杯夺冠后，穆里尼奥颇具讽刺意味地表示，罗马有可能会把节省下来的意大利杯夺冠奖金悬红锡耶纳，以激励后者在联赛收官战上击败国米。
“L'ultima volta? Ah sì, questa è l'ultima.... La doppietta la dedico a tutta la gente che mi è stata vicina. Ora siamo arrivati fino in fondo, continuiamo a crederci.”
“最后一场？不错，这就是我的最后一场比赛……我们已经走到这一步，球队必须保持信心。”
--托蒂对巴洛特利的黑脚让其饱受空前责难，有传闻称罗马王子将就此退役。对于这样的传闻，托蒂用玩笑地口吻做出了回应。
“Dal primo minuto che sono entrato in campo lui mi ha provocato mi ha detto persino "Ah nonnè sei finito!".”
“从我登场的第一分钟开始，我就不断受到巴洛特利的挑衅。他甚至骂我‘哦！爷爷，你已经完蛋了！’”
--对于怒踢巴洛特利的原因，托蒂终于给出了明确的解释。
“Ho sbagliato, lo so. Ma non ho mai detto "negro di m..."”
“我知道我错了，但我没骂他黑鬼。”
--托蒂否认对巴洛特利有种族攻击。
