穆里尼奥:我可能执教皇马 只有赢球能创造历史

国米中文网,zXA^v

能赢球的人才能创造历史

1yj;`8ysV
`#d}0

Dtj r#u*So#^0原文 朱塞佩德贝利斯 / 编译 本报记者 闫松

m%rJ:b|0

c/^xw5L/J!N0问：先生，您生气了？国米中文网@?p~RuH

国米中文网Z;UE4BgY&I

答：嗯？怎么了？

T5H2X7E|2a4^0

Q$NjV[9Vm;Gl0问：您不会为了拉涅利说的那些话吧？

'T v&AY$JA S/{0 国米中文网b}PM.h

答：拉涅利很虚伪。在意大利杯决战之前，他对我和国米大加褒扬，然而在比赛结束之后，马上就要面临联赛结果时，又马上对我大肆攻击。其次，他总是故弄玄虚。我们说，这叫“扬起沙子迷住别人的眼”。国米中文网,XLOe9fg}7qS

'KT5ELN/q\*\O%K0问：在意大利，我们说这叫烟雾迷住了眼睛。

#x-~0Hf;u&]2m,Js]0 国米中文网.l$k JC:O3r[nK#T

答：准确地说，他们在制造烟幕弹。

8geFcN@6A*P0

,^]5M1E"cw4?OH0问：这是一种设置障碍的体现吗？国米中文网:kU1K
OD*G2Qf

t4J|0M9O'YbSHTc P0答：谁知道？有可能吧。但我们保持着冷静。

,P;DkY(L0 国米中文网a\1\Ww6]m9XH

问：您一定希望以联赛冠军的身份出现在欧冠决赛赛场上，是吗？

nd'kw+u"Lu`&vX0

vw&h}&}9kV+Hv0答：谁知道？还是要视具体情况而定。从精神层面而言，我们背负压力，因为我们被添加了太多关注。还有两场关键战役，这是超负荷的。

/_G$vN]#`UF-t1s ^0

9e&r@b O m4Gs"vwn0问：拉涅利说，意大利媒体创造了穆里尼奥现象。对您而言，英国媒体和意大利媒体，哪个更糟糕？国米中文网*R9U&fR/IO.k(rp

F0wK7TqI0答：他们完全不同。在英格兰，体育版面经常只出现在报纸的最后几页，他们就没有体育日报。英国人对足球的感情很强烈，但只投入在周末的90分钟内。在周一的报纸，有8到10页体育新闻，别的日子，屈指可数。

`nP!Z$o0

Ni;J@&`6g0问：那么，意大利的媒体呢？他们正变得更糟糕？国米中文网Y`7V(d@P|8Bg

国米中文网.L^R-apO2p

答：不，我不想这么说，那是不同的。我举个例子，我很喜欢和那些有各国联赛踢球经历的球员聊天。我在切尔西时，克雷斯波和我聊过英意媒体的区别。他说，先生，当我在英超得分后，我能从BBC或者别的什么夜间节目看到我的进球回放。如果我错过了节目，就再也看不到了。但我在意大利，即便我不想看自己的进球回放，我依然能在电视里再碰上200次。

p&@,vT P%]7?QMW0 国米中文网4e#p)A y)XI-f
v9`

问：您看，这很糟糕吧？

ZRU2R'tK7Y)Y0 国米中文网J|Lb!] r

答：我不想重复，这没有标准答案。意大利语怎么说？啊，提供。在意大利，电视频道可以24小时不停地播足球。太多的人想看足球比赛和体育报纸。这并非什么过度反应，只是和别的国家不一样而已。

)vydS.gv0 国米中文网eM$f;F"N}q#V

问：那您会看电视直播吗？

Cz6|L#EwcZz0

3Xt_%ib A8Vd0答：是在家吗？国米中文网+PB4Xv9s

-a#^m'j aS0问：是的，业余时间。

"`"xksLs0 国米中文网/[6A,k.^wu

答：我不会以业余的方式度过。不是说我不想，而是不能。是的，我在家也看足球，但那是为了工作。我也很喜欢看阿根廷、巴西、葡萄牙的国内联赛，但我通常不会。如果电视里在放博卡和河床的比赛，我会选择看别的比赛。国米中文网Oc5c*u,j0Of#r

;?x3u4sn)^ tH)^0问：谁的？国米中文网(l'[8g8n;c GV*f

国米中文网 k%S(]I%c;f }j,[

答：比如，亚特兰大VS博洛尼亚。国米中文网MBf#Z"j rf

!oE&DbJ(|'P0问：您会有这种第二选择？

.J-aYDrks[0

Q1jB6y
y5M*}0答：这由不得我选择。我看球是有目的的，我为足球而生活。国米中文网lRlM+S

国米中文网)qX'tS5FTo-y mA

问：那么您在足球的世界活得如何？

7a&g*}^M&kvr0 国米中文网Q@K6@r;A)n

答：太棒了。我的工作太棒了。我不仅是一个教练，还扮演更多角色。经理人，意大利语怎么说？国米中文网(h E@ ^Ui%{C

A:qm6H
H3\3n0问：是，就叫经理人。

o$K*Ms-t-pM"R0

(\(U9u? N[v"Z%q:S`0答：一个经理人，必须处理球队各种事务。他必须懂得如何与球员沟通、与老板沟通。他要向对手学习，知道如何赢球，如何前进。他除了要懂技战术，还要懂心理学。他的作用不仅仅只体现在球场和更衣室。国米中文网R\A iD9q {(?L

国米中文网3o^%I5}fKf)?%?

问：球场和更衣室，哪一个更重要？国米中文网.? ukVi@nk

国米中文网;H4~ c3q$n:uJ!L8M

答：都很重要。你不应该进行比较。一个教练不应该说，我更喜欢哪个。国米中文网0vx ?,ktVW

?9g
mF:K4H1y0问：当今足球教练应该是个什么样的人？

@,E-L)v@!H2R-J0

`KH-^3H?0a#X:U0答：一个伟大职业团队的领袖。国米中文网kf@/i8K#s

国米中文网Ci w?#\'iM4o

问：您是一个“接驳器”。

Y~R L sMz+m0

q6]Ve+u]#ND0答：我是一个教练。

cW-m!H4m$A A'Qb0

qv?!M7|X,p.m5z C0问：一个教练是一个“接驳器”吗？国米中文网L6Zm;P0H~s Tds

PD!d$@3J G0答：如果你不是教练，就别做教练。国米中文网(Q%ZZ5n ~2u]G&Q

国米中文网x&S`&fnY?)K4Y/@

问：人们说，穆里尼奥是一个伟大的沟通者？国米中文网 y8G6g,nw
Q o

国米中文网 s0}6RW9ru(UX-W9KDw

答：是的，我在意大利听过太多次。

qq_ It@LK:d t0 国米中文网)q [5J"tOD)bw'H"y

问：其实，他们这么说，是想讽刺您。国米中文网7l6Xrz1F.KT+ye ?E

fa'o4|pU'DoJ0答：是的，我也是这么想的。

Meu-Q!QZ0 国米中文网jTh*uA9\*M

问：为什么？国米中文网Wt1Ra;z

国米中文网&vj/~X gW

答：因为我在一个足球的国度。无论是国家队还是俱乐部，都取得过成功。他们过去不会想到有一个葡萄牙人到意大利执教并夺冠。在意大利，教练们都希望在本国执教，即便像特拉帕托尼在国外也取得过成功，但他们还是想待在国内。但现在，情况变得不同，他们也开始走出国门了。国米中文网8I}1\#OA ~}

国米中文网
uy,fWC^ a{/MUzr

问：是巧合吗？您来了意大利，许多意大利教练却走了。

(J&\8p$o\2?Ez0

)oz]\7Q R)V7R4_0答：我不知道。国米中文网5L,n2fc5zOe

XM,^ta5C'QJzo0问：是为了避免和您对垒失败才走的？

|+o$_*o#u m R0

RWCV9[d8_0答：不，我相信他们也想了解别的国家的文化、思维方式。他们在国外也做的很好，他们已经证明了这点。

F!B){6aj*I0 国米中文网&v J*KS^m

问：谁？国米中文网+P(j ?"ZxEY

g(d4S0J)t(DZg0答：我在伦敦的朋友告诉我，安切洛蒂就很享受在英格兰的日子，曼奇尼混得也不算差。卡佩罗正在让英格兰国家队变得强大。他们已经明白，在国外执教的经历能丰富一个人。

bnK5jG*Ld0 国米中文网:v\8o9_,q)_&QJ1|

问：为什么？

0rP;P5b'L0 国米中文网.fYhQ*Cf(["W

答：你如果老待在一个地方，是难以持续提高的。我在波尔图时，老板问我是不是想继续待下去，我却已经决定要离开。我渴望有质量的跳槽。我会回到葡萄牙的，我想执教国家队打欧锦赛或世界杯，然后，结束我的职业生涯。国米中文网
u4Ie:L-b d:UEz&z

%z,@rj
c?0问：您的世界已不缺少什么。

0A/v+GUw:Mj0 国米中文网u]]f~!W"b

答：不。那是我的祖国，我爱它。我会为她而死。国米中文网]X r({}C#MSM

国米中文网.F}D8M*cq'?]

问：想过阳光、大海、放松吗？国米中文网s`,\#lS

+y bH"rA
@,J0Dd|0答：那不是我。Saudadista（葡语：思念、怀旧），意大利语怎么说来着？

;C
JW$O\5}0

K@rC"v0问：怀旧。国米中文网abeU6Qm

国米中文网8VY7S Y'x
XL

答：对，怀旧。但我不愿意尝试。我不是那种整天想着度假啊美食啊的简单的葡萄牙人。我在伦敦曾经度过连续80天的阴雨天，我挺高兴的。国米中文网5la5W:O-lZ

国米中文网(z6r c"h#M2[;a

问：您还记得自己第一次当球员吗？国米中文网1k5~t!v:bm

国米中文网/@y!rC%n

答：当然。国米中文网6a([l A.?9](E^

国米中文网%v+x9[,o/BsU@

问：什么时候的事情了？

"Z2[Q+Oj_;U y0 国米中文网6k:I5}#oD

答：让我数数，一年、两年……二十三年前。国米中文网a4I&V+NJGx!i

国米中文网2`z*x%e.Z

问：当时什么感觉？国米中文网T[(^}V7n/F+SO8a

国米中文网Ou*G!y$s s/@

答：美妙极了。

)Sm$yFD(k0 国米中文网v3R,C^_FP1kst1r

问：塞图巴尔队，来自一个工商业港口城市。国米中文网&nL&p2Oq)\4FKUi

国米中文网L?4vT/_'n v

答：是的，一个三流球队。国米中文网#tIP'g F7`

.pjP;Z R'jA$n]0问：您怎么从一个球员成为一名教练？国米中文网M'n4cvow-@

国米中文网Q-bZ%X5|i

答：我和一些年轻的朋友一起，开始了执教之路。国米中文网h}$zuD{k)P+\%c

2`'M%C [M9aOQ_-[I]o0问：回忆一下当年？

2s#]4Gw\0

%N4H4V6kR4oB'?0答：那时，我每天早6点起床，为了8点从塞图巴尔赶到里斯本大学（注：塞图巴尔距离里斯本32公里）。我从来没在首都居住过。我天天奔波于旅途。下午3点，重新上课，然后去球场训练。下午5点到7点，我是一名球员，直到别人都回家吃饭了，我还带着几个年轻友人一起研究教练的业务。当我回到家已是深夜，我乐在其中。

Lgs @!W*a
s e0 国米中文网|Ep]K} P-\

问：现在还有当初的那种感觉吗？

0_(Xo`1j(A!e#ifC0

*w2{C)Mw6e0答：变了。国米中文网)t}Y
?[

l/[E*nlL!]8q%C1kZ0问：您还会为维多利亚塞图巴尔队欢呼吗？

l.@ TMRga/K0 国米中文网mr^v$PE]

答：当然。国米中文网V _s*wA

国米中文网3E@,r9z.e
c

问：塞图巴尔有什么变化吗？

5\WM;] mD0

[(Ev2X!SR0\Q0答：社会的变迁，让这里已经难以找到世代的住民，因为有太多的移民。

3u V*yDy0

;lkb|1f(E\0问：从葡萄牙到西班牙，从罗布森到范加尔，哪一个更好？国米中文网Wh2Vj`ta$I9nD

国米中文网ck4pNf&u

答：我不想选择。国米中文网 z ul
k-Xl7O0U

?x&a-Lm"`Ow-\0问：您将在欧冠决赛面对范加尔，能回忆一下他吗？国米中文网.Z\1{ Kxv2I2F

FVe3@/{ Bz0W0答：我一直在回忆我当本菲卡主教练的事情。那时，我还在巴萨，当范加尔的助手。我知道，本菲卡有个主帅的位置，我想重返葡萄牙。当时，范加尔对我说，“你想当一个主帅还是一个助教？如果是主帅，那就离开巴萨。因为，你比其他教练更优秀。”我备受鼓舞。国米中文网bHkq @u!x

国米中文网Y!x%[,J XD(H^Z7H

问：十年后，范加尔说你是个煽动家。国米中文网~F-sLo7g

国米中文网\cv{a7w!U9k

答：这个我没听说过。我只知道，他说，他在巴萨没有做到我在国际米兰做到的事情。

C?8b7gOfGnx w#u0 国米中文网3_!@Ud8E,~:@/Ia

问：也就是？国米中文网[5],Y$fl'l,F

F*YBQg;?+p0答：国米死忠球迷体会的狂喜。

8w ^+\-x{'Zdi6o0

&T Ye8g0S y.mw,t0问：您是一个现象？国米中文网@.? G,p
d-a!pq [

国米中文网a8d'?
Sg bQ

答：那是拉涅利说的，我从没说过。我在三个国家都拿满了冠军，我不缺少什么。但我会嘲笑一些人，他们什么奖杯都没拿过。哪怕一个托斯卡纳大区冠军或者勒佐卡拉布里亚（意大利南部港口城市）地区冠军。国米中文网g?}'?U`

国米中文网O+^{me

问：您在意大利讨厌什么？

T3xw(T8`0 国米中文网,J Yt xl+d7ir'?

答：那些足球伪君子。他们可能会笑着冲你跑来，拍拍你的后背说，你是最好的，你是伟大的，继续前进。但是一转身，他们会尽其所能地攻击你。我很不喜欢这样，虽然很多教练就是如此。

:i]5ZuE qY0 国米中文网
?'q~%i+u;n)a(G3WZ%[

问：您觉得穆里尼奥喜欢意大利人吗？国米中文网bd#]z0AO
Y

国米中文网a?/v D/Z[VX]5r

答：我喜欢国米意大利人。

^^C.C5] C,W0

] e7j\+[,_D&pv0问：还有吗？国米中文网;yd_^g&W

国米中文网Z|| PLkYD8t

答：还有那些没有引进我的人？国米中文网 b.J?7`@*S&e

国米中文网2Ae3LK7t&e Ro

问：没有引进您？国米中文网CH
q.Z0E'a?$Bp

S7xftKK0答：我是一个被人憎恶的教练，但你知道还有一件事情……

8gMb(XA
A,d0

4S&dZJ3fXx3b|\0问：什么？

B1km[Ck0DevP1m0

~F$qX8ud E0}9A0答：有许多球队想要我。当我觉得要改变了，我就走人。

Su7\Ky xBk%PH0

"rh#p&CC!ZY!~0问：人们说您执教的下一站在马德里？

*W B7l5n4R0 国米中文网*^)r,^f[*U

答：我可能执教皇马！国米中文网o8i5z8_&t^ ?

国米中文网juG`_/I.M*Vw&R

问：您还想赢多少？

:MV9O C6kq0r~U-I0 国米中文网[)d#K k/KM*G`%`

答：太多、全部。我才47岁，我还有时间。国米中文网`'zt
Sp

国米中文网1Dfu&p H:~6G

问：谁是那些能改变足球历史的教练？

&Yusm0Ul`Y&z1w0 国米中文网 n*B'wlQ/H

答：没人能改变历史，但能创造历史。

'}Z#Xn,_h0

+y"o@|3t!VGEA0问：是谁？国米中文网1g,om.iq| C7r
k

csEjle0答：就是那些能赢球的人。国米中文网#C,Cw;ZB;G;J~

国米中文网 Lt/k;~ c4F-kc,\)a

问：没成绩的教练能走进历史吗？国米中文网 X5e/D3Q6@g6X

国米中文网t5S6S k6yu_

答：绝无可能。有谁还记得拳王穆罕默德阿里第一次获得世界冠军时的手下败将？国米中文网(c?"T)FsE